«Если б не было Пушкина», — сказал Джо Дассен и спел по-русски

9

Posted by Юрий Антолин | Posted in Для размышлений и просто так | Posted on 19-06-2010

Метки: , , ,

Сейчас на кухне услышал по радио русский вариант песни Джо Дассена «Если б не было тебя» (в русской версии — «Мир, в котором нет тебя»).
Сразу же вспомнилась строчка из песни БГ:

«А песни на музыку белых людей все звучат, как крик воронья! Ты не узнаешь тех мест, где ты вырос, когда ты придешь в себя». («По дороге в Дамаск», альбом «Лилит»)

Такое впечатление, что русские попсари (точнее те, кто пишет для них тексты), совершенно не хотят или не могут придумать что-то свое оригинальное. И либо косяком идут песни в стиле «кровь-любовь», либо берем западные хиты и переводим их на русский язык. Который великий и могучий, и на котором творили Пушкин и Лермонтов. Правда это было так давно…

Может, этих двух поэтов придумали псевдоисторики? Если так, то этих двух гениев позорить не жалко.

http://antol.bloglit.ru

Comments 9 комментариев

Мне очень нравится припев из песни «Королева» группы «Никита»:

«Не хочу быть сильной,
я женщина, ты б*г,
но быть красивой
мой королевский долг.
А ты холодный, как никогда
в словах кубики льда.»

(записано из субтитров музыкального канала. Звездочка там так и была)

Мелодия звучит таким образом, что во второй строчке ударным получается «ты» и слышиться «тыбк»
А в слове «королевский» явно лишний один слог, поэтому, чтобы вместить в мелодию, они просто это слово поют побыстрее: «карлевский длг». Такая вот песня. Слова можно разобрать только с помощью субтитров. 🙂

К чему это?

Кому из слушателей попсы надо задумываться над текстом? Никому. Зачем тогда напрягаться и писать что-то осмысленное? Надо чтобы легко и быстро запоминалось. Например, так:

«Я на цепкие веревки привяжу твоё тело
На огромные канаты моего беспердела
Слишком долго я ждала и видно переболела
Тобой…
Я на цепкие веревки привяжу и закрою
И останусь навсегда лишь твоею мечтой
Слишком долго я ждала и вот теперь ты со мною
Ты мой »

Та же (моя любимая) «Никита», песня «Веревки».

Кать, это, наверное, потому, что я не слушатель попсы… Да и слабо разве написать что-то пусть даже попсовое бессмысленное, но самому, а не тупо передирать мотив и тему?

Знаешь, я как-то решила поглумиться и написать что-то попсовое. НЕ ВЫШЛО!!!!!!!
Видно тут талант нужен. :)))

Не, потом, правда, придумалось:
«Люби меня даром я буду пожаром» :)) Этот стих есть в нашем с Квентином рассказе: «Кризис, бл!». (Если этот рассказ еще есть. Квентин их быстрее удаляет, чем мы пишем. гг)

Дрочить кому-то остаётся, потому что завидуют, я думаю, а? или? Гандон, отвечай!

Разъебал бы морду 28-него девственника! Учи не только язык, сука, учи самого себя, как вести в обществе, пидор и анонист ебалый!

Дрочи на своих баб сам. И не спамь мне тут. Вали срать на градусс

«анонист» пишется через «а». грамотей порнушный

Ты не мог остановиться, я не могу остановиться, уёбок!!! Ты всасываешь, не могу! Я и так, я и так — нихуя! Ты можешь свой паганый рот прикрыть грязной ручкой? Нет? Вот и я не могу. Разъебал бы… Всё. И не дай бог твой глаз зайдёт на мой блог — получишь то же, однако. Пидарас! Я ненавижу пидарасов и пуританов!

Опять ошибочка — «пуритан». Как ты можешь писать, не зная родной язык?
Зайду специально, будь уверен, только чтобы тебя позлить и дать пинка.
Веди себя прилично. А то предложу админу забанить тебя с твоими бабами и матом. Будешь потом опять всем жалиться «что претерпел за правду».