Желязны vs Фармер. Отражения Амбера и Многоярусный мир

10

Posted by Юрий Антолин | Posted in Для размышлений и просто так | Posted on 18-03-2010

Метки: , , , , , , , ,

На выходных случайно увидел в «Новом книжном» неприметную с виду книжку в мягком переплете карманного формата. Из серии “the best of science fiction – fantasy”. Филип Фармер «Создатель вселенных» и «Врата творения» в одном маленьком мягком томе.

Читал вчера весь день первый роман, и только когда я дошел до конца, а потом начал второй, — понял в чем фишка…

Говорить сразу не буду, попробуйте угадать: вместо принца Корвина – «властитель» Ядавин, которого такой же властитель в самом начале книги заманил из его вселенной на землю, где Ядавин потерял память… Вместо сумасшедшего мастера Дворкина упоминается Шамбаримен, «величайший художник и изобретатель среди ныне живущих властителей». Братья и сестры, каждый и каждая из которых – властитель собственной вселенной, враждуют друг с другом, пытаясь проникнуть во вселенную другого или заманить его к себе на верную смерть или страшные муки… Ничего не напоминает? 🙂

Все правильно. Я как-то прочел в статье журнала «Мир Фантастики», что Желязны взял основополагающую идею для «Хроник Амбера» о том, что «мироздание контролирует семья жестко конкурирующих меж собой бессмертных существ» у Филипа Хосе (другой перевод имени – «Жозе») Фармера, но в тот момент как-то не придал этому значения. Однако теперь, после прочтения этого романа, осознание, что   топ фантаст  написал одну из лучших книг за весь двадцатый век, сперев – не позаимствовав, а сп…див идею для нее у своего предшественника, встало передо мной во всей мощи.

Но надо отдать Желязны должное – сделал он это профессионально и мастерски. Вселенная многоярусного мира Фармера прописана довольно плоско и обычно. Ни тебе ярких персонажей, какими являются члены королевской семьи Амбера, ни захватывающих воображение магических предметов, вроде волшебных карт и Огненного Пути (хотя в романе «Врата творения» упоминается некий «лабиринт Уризена», Уризен – отец всех властителей, прототип Оберона, хотя и совсем другой по характеру и ненавидящий своих детей властитель властителей, так что скорее всего и у Лабиринта тоже был первоисточник, который Желязны превратил в захватывающий дух сказочный элемент, воплощение силы Порядка).

Желязны понял, какой самородок нашел, и сделал все, чтобы превратить этот заляпанный грязью алмаз в редкой красоты бриллиант. Повествование «Девяти принцев Амбера» захватывает читателя с первых строк, тогда как в «Создателе вселенных» это происходит ближе к концу.

Все зубодробительные имена семьи властителей, вроде Ядавин, Ринтрах или Паламаброн, Желязны заменил на куда более простые и понятные Корвин, Бенедикт, Джулиан, Блейз и прочие. Дворкин звучит не в пример ярче и интригующе, нежели Шамбаримен. А имя Оберон – король эльфов у Шекспира в пьесе «Сон в летнюю ночь», более знакомо и ближе нам, наполнено волшебством и древними легендами, чем Уризен. То же можно сказать и о короле Утере, отце Оберона.

Ниточка «Утер» приводит нас к Артуру и Круглому Столу, и тут же Дворкин представляется чем-то вроде изменившегося Мерлина, так что прочные ассоциации с известным и многими любимым циклом легенд уже обеспечены. К тому же Желязны создал еще и мир Хаоса, мир Теней. У Фармера же дворец властителя Ядавина напичкан электроникой, по всем мирам разбросаны камеры видео наблюдения, у него во дворце инкубаторы и биомашины для вывода нужных ему биороботов. Тоже, в принципе, интересно. Но для меня это выглядело“Warcraft I”, после того как наигрался в“Warcraft II” или даже в третью часть.

Тем не менее, прочесть первоисточник любимого фэнтези-романа и понять, откуда у него «растут ноги», это, интересно и здорово.
Интересно, что Фармер пережил Желязны (земля им обоим пухом) на 14 лет. Роджер скончался 14 июня 1995, а Филип 25 февраля 2009. Практически совсем недавно.